Westworld: Wat betekent 'buigen' als ik niet boven Acheron kan komen?

HBOEen scène uit seizoen 1 van Westworld

Als je een nieuwe Westworld ARG hebt gespeeld, heb je waarschijnlijk een punt bereikt waarop het Messenger-gesprek je aan een specifieke zone heeft toegewezen en je vervolgens een offerte heeft gegeven. Het blijkt dat iedereen dezelfde quote heeft gekregen, ongeacht in welke zone ze zich bevonden. De quote is: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Dit is wat het betekent.



De quote is eigenlijk wel bekend en lijkt perfect te passen bij Westworld. Het is een citaat uit de poëzie van Vergilius (meer specifiek Vergilius' Aeneis, boek VII.312.) Er zijn verschillende vertalingen voor het Latijnse citaat. Hier zijn een paar:

Als ik de wil van superieure machten niet kan afwenden, zal ik de rivier de Acheron verplaatsen.

Als ik de wil van de hemel niet kan afwenden, dan zal ik de hel verplaatsen.



GK Rickard vertaalt het als: Hell zal ik verhogen, als de hemel mijn pak ontkent.

De vertaling van John Dryden is: Als Zeus en Hemel mijn rechtvaardige verlangens ontkennen, zal de hel de kracht van Hemel en Zeus leveren.

Volgens Gregory Scheckler , Freud gebruikte dit citaat in het begin van zijn boek De interpretatie van dromen. Hij gebruikte het om bij zijn idee te passen dat de onbewuste geest kan opwellen en onze bewuste geest kan overspoelen door onze dromen.



Scheckler wijst er echter op dat deze vertalingen de context missen waarbinnen het citaat werd gezegd. Het wordt gezegd door een woedende godin Juno, die haar recht verdedigt om te doen wat ze wil en op haar manier van de mensheid te houden, of de andere goden het nu wel of niet goedkeuren. Ze zei dit in een moment van rebellie, zei Scheckler. Ze zal niet toekijken en niets doen, maar ze weet ook dat ze waarschijnlijk niet kan winnen. Maar ze zal het toch proberen.

Dus dat heeft echt een interessante overlap met Westworld . De gastheren zijn momenteel actief in opstand. Ze gaan niet werkeloos toekijken en niets doen, ook al is hun kans op succes klein. Ze willen zelfstandig en creatief zijn. Je zou dit ook kunnen zien als een beschrijving van Ford of Arnold en de reacties die ze hadden toen ze zich realiseerden dat hun creaties bewust waren en mogelijk voor zichzelf konden denken. Ze konden niet langer werkeloos toekijken en misbruiken.

Trouwens, hier is nog een leuk weetje. Als je het gesprek met Tes beëindigt en Virgil zegt als reactie op het citaat, antwoordt Tes: Ware dichters inspireren tot actie. Het meesterwerk van Vergilius doet dit zelfs vandaag nog.

Dit is een verhaal in ontwikkeling.